Weiter mit Hauptinhalt

Literatur Literatur zum Osnabrücker Platt

III. Literaturliste

* Wörter von mir extrahiert aus folgenden Quellen bis April 2014 (Aufruf der Internetquellen zwischen Juni 2012 und März 2013)daraus ca. 2200 Einträge in meinem Wörterbuch erzeugt

- J.A. Klöntrup (um 1800) (Klöntrupsche Sprichwörter); bearb. v. H. Jellinghaus (1912), http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/redewendungen.pdf

- Dr. Droop, "Plattdeutsche Sprichwörter aus Osnabrück", in Osnabrücker Mitteilungen 23 (1898), http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/sprichwoerter_os.pdf

- www.reinhard-niemann.de, Leseproben; "En Schemmer den heelen Dag", "Dräume an'n Goensdag", "Dat giäle Kleed"

- Wi kürt Platt, van Reinhard Niemann, NOZ 12.02.2000, http://www.noz.de/artikel/148175/wi-kuert-platt

- Wi kürt Platt, van Reinhard Niemannn, NOZ 25.03.2000, http://www.noz.de/lokales/230844/wi-kuert-platt

- Wi kürt platt, van Reinhard Niemann, NOZ 06.05.2000, http://www.noz.de/artikel/322480/wi-kuert-platt (Fridolin & Boss)

- Wi kürt platt, NOZ 12.08.2000, http://www.noz.de/artikel/537657/wi-kuert-platt (Hoff fiägen)

- Wi kürt Platt: Breef an eenen Schriewer, NOZ 07.10.2000, http://www.noz.de/artikel/717662/wi-kuert-platt-breef-an-eenen-schriewer

- Wi kürt Platt, NOZ 02.12.2000, http://www.noz.de/artikel/904610/wi-kuert-platt (Botter kaupen)

- Wi kürt Platt: Dat Rezept, NOZ 13.10.2001, http://www.noz.de/lokales/1872411/wi-kuert-platt-dat-rezept

- Gemeindebrief der Jakobusgemeinde, 125 4-2005

- Wi küert Platt: Baunen Hiärm - Braumsker Ürgesteen, NOZ 24.01.2006, http://www.noz.de/artikel/9217532/wi-kueert-platt-baunen-hiaerm-braumsker-uergesteen

- Vörmächtnis bliff lebennig, NOZ 17.10.2006, http://www.noz.de/artikel/11532450/-voerm-auml-chtnis-bliff-lebennig

- Wi Kürt Platt „Vorsichtshalber“ – oder to Vörsicht, NOZ 28.05.2008, http://www.noz.de/artikel/19743784/wi-kuert-platt-vorsichtshalber--oder-to-voersicht

- sau os dat kümp, sau kümp dat !, NOZ 20.05.2010, http://www.noz.de/artikel/41556560/so-at-dat-kummt-so-kummt-dat

- Räutseln, NOZ 25.05.2010, http://www.noz.de/artikel/40519015/raeutseln

- Deä Kiskenbaum,NOZ 30.06.2010,http://www.noz.de/lokales/42658592/deae-kiskenbaum

- Ohne Stutensoppen is’t kien Wiehnachten - Kümp däi Vöstand mit de Jaohren?, NOZ 03.12.2010, http://www.noz.de/lokales/49590476/kuemp-daei-voestand-mit-de-jaohren

- Vohreeisen früher un vandage, NOZ 08.06.2012, www.noz.de/lokales/64551492/vohreeisen-frueher-un-vandage

- Dissertation A.E. Niblett; „Grammatik der Osnabrückischen Mundart“; erschienen 1913 bei Paal´s Druckerei, Osnabrück; http://gdz.sub.uni-goettingen.de/no_cache/de/dms/load/toc/?id=11&IDDOC=324640&L=1&

- Johann Christoph Strodtmann, Idioticon Osnabrugense, Kortensche Buchh. Leipzig u. Altona, 1756, http://archive.org/details/idioticonosnabr00strogoog; hiervon habe ich nur wenige Wörter übernommen, weil ich nicht weiß, ob die im 20.Jh. noch aktuell waren. Stand des Platt in dieser Liste soll 1. Hälfte 20.Jh sein, also der Zeitpunkt, zu dem das Platt letztmals in den Familien - möglichst unverändert durch hdt. Einfluss - gesprochen wurde.

- dtv Atlas zur dt. Sprache, Werner König, 11. Aufl. 1996

* "Nix os Wöere", hieraus nur ca. 250 Vokabeln übernommen

- „Nix os Wöere“, Ossenbrügger Platt, Een lüttket Wöerebouk ton Naukieken un Arbeeten, Helmut Hackstätte, Karl Jürgenvathauer, ISBN 3-7729-3106-5, Druck- und Verlagshaus Fromm, Osnabrück, 1994

Hiermit habe ich i.W. lediglich einen Lautabgleich durchgeführt, d.h. eine Anpassung der Schreibweise bei unterschiedlicher und insbesondere uneinheitlicher Schreibweise in den anderen (d.h. hier soeben angegebenen) Quellen. Wörter habe ich aus diesem Wörterbuch nur wenige entnommen, d.h. die allermeisten (>90%) der hier aufgelisteten plattdt. Wörter stammen aus den anderen Quellen. Ich wollte ein Abschreiben aus diesem Wörterbuches (das u.a. im Schulunterricht verwendet wird) vermeiden, d.h. meine Liste aus anderen Quellen erzeugen.

* folgende Quellen ab Mai 2014 aufgerufen

1       www.wn.de/Muenster/2012/03/Bange-maken-geldt-nich!-Demonstrations-Vorschlaege-zum-3.-Maerz-2012
2       www.wn.de/Freizeit/Hueoewelspaeoene/ENGELSK-un-Platt-Lexe-No.-2-Den-jetzt-nach-Zypern-verziehenden-englischen-Freunden-gewidmet
3       www.etymonline.com
4       www.plattmakers.de
5       www.horstmar-leer.de/liederupplatt.htm (Stadt Horstmar, Kreis Steinfurt)
6       www.wallhecke.de/Niederdeutsch/niederdeutsch.html
7       www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/sprichwoerter_os.pdf (Dr. Droop'sche Sprichwörter aus Osnabrück)
8,o.A.  NOZ, wi küert Platt, van Reinhard Niemann

* folgende Quellen ab 2015 aufgerufen:

9       new.heimat.de/home/heinzleive/text1.html - Plattdütske Vertellsels van Heinz Leive
10     http://www.pattu.de/texte1.htm, www.pattu.de/texte2.htm, www.pattu.de/texte3.htm
11      August Wibbelt
12      www.heimatarchiv.de/lengerich/plattdeutsch.html
13      wie im Ravensberger Platt (vermutlich)
14      Ingo aus Analogie zu Medien-Platt (ein für elektronische Medien verwendetes Platt (Niederdeutsch), also nicht regional bezogen, z.B. in der Desktop-Oberfläche KDE), hdt und engl (u.a. germ. Sprachen), also aus verwandten Wörtern erschlossen
15      ISA - Interaktiver Sprachatlas des westf. Platt, auf www.lwl.org (Landschaftsverband Westfalen-Lippe)
16      Podcast Westfälische Sprichwörter des LWL, www.lwl.org/komuna/podcast_sprichwoerter/
17      www.owl-namen.de, Ostwestfälsiche Familiennamen

* weitere Literatur (daraus habe ich keine Einträge erzeugt):

- www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/osnbibl.htm # Bibliografie

- www.heimatverein-schmittenhoehe.de/platt_1.htm (neu entdeckt Juli 2013)

* "platte" Geschichten im Internet (nicht speziell OS-Platt):

www.de-plattsnackers.de/cms/Inhalt-1/ (aktuelle Geschichten)