OS, westl. u. südl. Niedersachsen, Westfalen, Lippe Regionalwörter

II. Osnabrück, westl. u. südl. Niedersachsen, Westfalen und Lippe

Typisch für Osnabrück, sowie im westlichen und südlichen Niedersachsen, in Westfalen und Lippe verbreitet – und nur dort (ein Gebiet von ca. 50,000 km²) - sind die Wörter auf dieser Seite. Ich unterteile sie noch weiter nach kleineren maximalen Verbreitungsgebieten.

Mit „westliches und südliches Niedersachsen“ ist folgendes Gebiet gemeint:

ehemalige Regierungsbezirke (bis 1978) Osnabrück, Oldenburg, Hannover, Hildesheim und Braunschweig; Stadt Wolfsburg. Das ist ein Gebiet von 27,400 km². Dazu kommt noch Ostfriesland, das aber auch viele eigene Regionalwörter hat (allen voran Moin = Guten/Schönen [Morgen, Mittag, Abend etc.]).

Mit Westfalen sind i.W. die NRW-Regierungsbezirke Münster, Detmold und Arnsberg, ohne das Siegerland, gemeint. Jedoch, falls nicht gesondert erwähnt, auch Stadt und südlicher Landkreis Osnabrück, nördlich bis zu einer Linie inklusive Bramsche, Bohmte und Bad Essen.

1.2 Typisch Ostwestfälisch und Lippisch oder typisch im westlichen und südlichen Niedersachsen

Typisch für Osnabrück (mit Landkreis) und auch in Ostwestfalen/Lippe – jedoch nicht über ganz Westfalen - und/oder in angrenzenden Teilgebieten des westlichen und südlichen Niedersachsens verbreitet sind diese Wörter :

Wort	Übersetzung od. Umschreibung	Beispielsatz	Herkunft und Bedeutung	vermutete Verbreitung	Anmerkungen und Quellen
sich anbucken	sich anlehnen, anschmiegen, ankuscheln	Guck mal, wie süß, der Kleine buckt sich bei seiner großen Schwester an.	von ndt bucken = sich bücken, beugen	OWL, Hannover, SO-Nds; mir aus OS unbekannt	https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=869597 ; www.mundmische.de
bemöppelt	kurz geschoren; mit kurz geschnittenen Haaren	Du siehst ganz schön bemöppelt aus. Ich habe den Strauch bemöppelt.		OS, sonst noch wo ?	wird - weiter verbreitet - auch als "verstimmt, beleidigt" gebraucht, von (norddt/mdt) möppen = das Gesicht verziehen (die ndt Form zu "müpfen"); vgl. rhein. "fieser Möpp".
Blüsen	Büsche, Gestrüpp; allg. Botanik	der Neubau ist in die Blüsen gesetzt worden (= in die Botanik, ins Grüne, in unbebautes Gebiet)	nds Blossen = Blüte; mit engl blossom = Blüte, blühen verwandt	OS, Paderborn
Döllmer	herumtollender, alberner oder tollpatschiger Mensch; wohlwollend gemeint		von doll = toll, verrückt ; aus nds dull	südl. Niedersachsen, Ostwestfalen, Lippe	typisch hannoversch; von Hermann Löns oft verwendet
döllmern	herumalbern, herumtollen		von doll = toll, verrückt ; aus nds dull	südl. Niedersachsen, Ostwestfalen, Lippe
Dolze, die	Puppe	besonders: „dreckige Dolze“ für eine alte, abgegriffene Puppe	mit engl doll verwandt ? von nds Docke = Puppe ?	OS, Ostwestfalen/Lippe (OWL)	im Plural fälschlicherweise auch Bolzen
Familje, die	Familie		wie im Platt, OS Platt (osn) Familge, Familige		die beiden Vokale am Ende wie „i+e“ auszusprechen, ist dem/der Osnabrücker/in unmöglich
Hedewegge, die	ein Hefebrötchen mit Rosinen		nds = „heiße Wecke“	W-Nieders, bsd. OS
Inne	"Aus" beim Fangenspiel	Inne! ; ich bin inne	von „innen drin“ (= in Sicherheit) ?	OS, Grafschaft Bentheim	atlas-alltagssprache.de ; entspricht dem Kölsch/Bönnschen Freio!
masse	viel, reichlich	wir haben masse Zeit	für massig	OS, OWL, noch wo ?
Packen	das Fangenspiel	komm, wir spielen Packen	(nds/hdt) packen = (er)greifen	OS, OWL, wo noch ?
Pielepogge, die	Kaulquappe		nds Piel=Pfeil, Pogge=Frosch; vgl engl tadpole	OS + OWL
pöttkern	langsam mit dem Schiff oder Auto fahren		von (seemannsspr.) Pott = ein großes Schiff ?	OS + OWL
schlickern	naschen, Süßigkeiten essen			W-Niedersachsen	atlas-alltagssprache.de; angebl auch Westf: www.vonwolkenstein.de/forum/showthread.php
schlüren; etwas mitschlüren	schlüren = beim Gehen mit den Füßen/Schuhen über den Boden schleifen	etwas mitschlüren = etwas hinter sich her ziehen; etwas (Sperriges) mitnehmen	mit schlurfen verwandt, nds slurren	OS + OWL, südl. Nds	Meldungen aus Lippe und Hildesheim; wird auch als schlendern (OWL) und (mit)schleppen (Lüneburg, Braunschweig) gebraucht; aus Hannover wird schlurren gemeldet; aus Warstein schläören.
etwas schlüren lassen	eine Sache nicht ernst nehmen, sich nicht darum kümmern		mit schluren verwandt, nds slurren	OS + OWL	Meldungen aus Celle, Hamburg, Duisburg; die Redewendung scheint über weite Teile NW-Dtlds verbreitet zu sein, aber die allermeisten Belege erhalte ich aus OS (natürlich mit Landkreis) und OWL.
Schnotten, der	Rotz, Popel	ich habe einen Schnotten in der Nase	nds; mit Schnodder verwandt; vgl engl snot	OS, OWL, Bremen, angebl auch Ruhrdeutsch	Bremen, OWL, ruhr, www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/schnotten.html
Siek, der	(in Flurnamen) eine feuchte Niederung		mit OS Platt sieg = seicht,flach verwandt ? Mit sickern verw. (=Sickerung) ?	OWL; auch OS
Tick-Ei	ein gekochtes Ei, dessen Schale man aufschlägt, bevor man es isst	wird gegenüber Kindern verwendet; „tick´ (=tipp,schlag) mal auf die Schale drauf“	ticken = tippen, schlagen, aufschlagen (nds/hdt)	OS + OWL	s. hier www.selvaxx.de/Umgangssprache.html
überbucken	sich nach vorne lehnen / beugen	Wir mussten bei Tisch überbucken, damit die Krümel auf den Teller fielen und nicht unter den Tisch.	ndt bucken = (sich) bücken	OS; sonst noch wo ?	Quelle: privat, Georgsmarienhütte

1.2.1 Typisch Ostwestfälisch und Lippisch

Typisch Ostwestfälisch und Lippisch - aber nicht typisch osnabrücksch - empfinde ich diese Wörter :

Wort	Übersetzung od. Umschreibung	Beispielsatz	Herkunft und Bedeutung	vermutete Verbreitung	Anmerkungen und Quellen
Gedöns, das [langes ö]	Kram, Zeugs		mhdt / nl gedoe = Getue	Ostwestfalen/Lippe; auch norddt ?
Klotten (Pl.)	Klamotten, Kleidungsstücke; Zeug		mit Kleidung, engl cloth, verwandt + von Klamotten beeinflusst	OWL	habe ich erst in Bielefeld kennen gelernt
Pölter, der	Schlafanzug		nds	OWL	kenne ich aus Bielefeld; Warstein meldet Polter, Pölterken
Pömpel, der	Poller, Straßenbegrenzungspfosten; auch Saugglocke		nds Pümpel = Stößel	OWL
Tuck, der	ein bisschen, ein kleiner Abstand, kleines Stück	der Bolzen ist einen Tuck(en) zu groß (passt gerade so nicht rein)	aus dem ndt, mit Tacken = Zahn, Zacken verwandt; von Stück beeinflusst ?	Lippe; in OS eher Tick oder Tacken	lippisches.itsmyplanet.info/sprache.html

2.1 Typisch Münsterländisch

Typisch für Osnabrück (mit Landkreis) und in Ostwestfalen/Lippe, dem Münsterland mit dem Tecklenburger Land (jedoch nicht ganz Westfalen) und angrenzenden Teilgebieten des westlichen und südlichen Niedersachsens verbreitet sind diese Wörter :

Wort	Übersetzung od. Umschreibung	Beispielsatz	Herkunft und Bedeutung	vermutete Verbreitung	Anmerkungen und Quellen
Bauernstuten, der	ein süßes Weißbrot, mit Hefe gebacken		Stuten ist ein süßes Hefe-Weißbrot; aus mnds stute(n)	Münsterland, OWL, OS	im Rheinland kommt ein „Platz“ oder „Blatz“ dem nahe.
drömmeln, drömeln	trödeln, langsam machen		nds drömen = träumen	Münsterland, OS, Grafschaft Bentheim	atlas-alltagssprache.de
Drömmelpott	einer, der langsam macht; ein Trödler		nds drömen = träumen	Münsterland, OS, Grafsch Bentheim
geschonken	geschenkt	„das habe ich geschonken gekriegt“; und sogar (verballhornend) „das habe ich geschonken gekrochen“	im dt. falsche Perfektbildung; ist holländisch	ravensbergisch, OWL, Münsterland, SW-Nds (selten, scherzhaft)
Lülle, die	Speichel, Spucke, Sabber	Dir läuft die Lülle aus dem Mund	nds	OS, OWL, Münsterland, Emsland	In andererer Bed. am Niederrhein (RheinWB; evtl veraltet): Saugstopfen; auch Zunge; lullern=anlecken ist in NRW bekannt
lüllen	Sabber aus dem Mund laufen lassen, geifern, sabbern		nds	OS, OWL, Münsterland, Emsland	Gütersloh (http://home.arcor.de/melmag/melmag/html/mundartliches.html); de.etc.sprache.deutsch.narkive.com/WKHfmAbg/sabbern; aus NRW wird „lullern=(jmd) anlecken“ gemeldet (mundmische.de); am Niederrhein bedeutet lüllen „saugen“ - saugen und sabbern ist aber was anderes !
Schularbeiten	Hausaufgaben, die man in der Schule „auf“ kriegt	puh, heute haben wir wieder viele Schularbeiten auf ! (gekriegt kann entfallen)		nur Westmünsterland, Münsterland; und OS	atlas-alltagssprache.de
spöken	spöiken gesprochen; spuken, herumgeistern		nds (osn) Spouk = Spuk	Münsterland, OS, Emsland
Spöken	Spuk, Unfug, Unruhe; wird Spöiken ausgesprochen	mach nich so´nen Spöken !	nds (osn) Spouk = Spuk	Münsterland, OS, Emsland
stickum	heimlich, heimlich tuend		jidd; nl	Niederrhein, Münsterland, GS Bentheim	atlas-alltagssprache.de; Warstein meldet stikkum
wiggelig	wackelig		nds wiggeln = wackeln	Münsterland, OS; sonst noch wo ?	heißt bei anderen „hektisch, unruhig“

2.2 Typisch Westfälisch

Typisch für Osnabrück und auch typisch Westfälisch/Lippisch sind diese Wörter :

Wort	Übersetzung od. Umschreibung	Beispielsatz	Herkunft und Bedeutung	vermutete Verbreitung	Anmerkungen und Quellen
Bollerbuchse	eine zu große Hose		bollern = poltern, Buchse = Hose (aus dem nds)	Westfalen, besonders OWL + OS
Brink, der	(in Flurnamen) eine leicht erhöhte Stelle oder ein Hang, Rand		gemeingermanisch	OS, Westfalen
Brocken (Pl.)	Kleidungsstücke, Gerümpel, Habseligkeiten	1. Pack´ deine Brocken weg (=räum´ auf); 2. die Brocken hinwerfen = aufgeben	von „Abgebrochenes“; nds breken = brechen	OS, Westfalen, Ruhrgebiet
Bütterchen	Butterbrot, Stulle (verniedlichend; abwertend)	Na, gibt's heute Bütterchen ?		OS, Westfalen, Lippe	auch Bütterken
Dönekes (Pl.)	witzige Erzählungen; Anekdoten		nds Döntje	OS, Westfalen
drömmelig	benommen, verträumt, langsam, trödelnd		nds drömen = träumen ; „verträumt, träumerisch, schläfrig“	norddt; besonders Westfalen
Drubbel, der	Ansammlung, Haufen	sie stehen auf´m Drubbel = eng aneinander, gehäuft	nds Drubbel, Druwwel = Haufen, Meute, Menge; mit Traube verwandt	OS, Westfalen
Kamp, der	(in Flurnamen) ein abgemessenes, neu gewonnenes, meist eingefriedetes Stück Land	Am Kamp, Telgenkamp, …	lat campus = Feld	OS, Westfalen
krusselig [weiches s]	uneben, gewellt, kraus	meine Haare sind krusselig; das Papier ist krusselig	nds krus = kraus	norddt und typisch westfälisch
Mäse	Hintern, Po	biste aufe Mäse gefallen ?	aus dem nds; mit (derb!) Möse verwandt	OS, OWL, Westfalen (Warstein)	Ommawort: www.ommawoerter.de; home.arcor.de/melmag/melmag/html/mundartliches.html (GT); BI; in der Schweiz ist das ein Kosename für „Marcel“ !
Muckefuck, der	dünner Kaffee		frz mocca faux	OS, Westfalen
niggelik / niggelick	neugierig	biste niggelik ? (wenn jemand herumschnüffelt)	ist osnabrücker und westfälisches Platt	Westf + OS, selten oder aussterbend	in Warstein niggelig; niggelig heißt (woanders) auch empfindlich, erregt, quengelnd, nörgelnd
nisseln [weiches s]	leicht regnen; mit kleinen Tropfen		von nieseln	OS, Westfalen
Patt, der	ein schmaler, unbefestigter Weg		nds = Pfad	OS, Westfalen
Pumpernickel, das	ein Schwarzbrot		angebl aus Pumper = Blähung und Nickel = Kobold (Nikolaus)	Westfalen
scharwenzeln	herumschleichen, sich um jmd. bemühen	der Typ da scharwenzelt schon die ganze Zeit hier herum, was will der von uns?		Westfalen ?	gefunden in "Dortmund-Lexikon": deine-woerter.de/lexikon/dortmund , von kajado GmbH
schrabbeln	1. verzerrte Geräusche machen 2. mit schriller Stimme sprechen			OS, Westfalen
Schrabbeltante	Tratschtante, Frau die in hoher Stimmlage (schrill) und (zu) viel redet	auch Schrabbeltasche		OS, Westfalen
schrabben	abschaben, abkratzen, schleifen	Wurzeln (=Möhren) schrabben	Nebenform zu schrappen; nds = kratzen, schaben	OS, Westfalen
schrebbeln	1.ein verzerrtes Geräusch machen 2. hektisches Sprechen mit hoher/schriller Stimme (z.B. wie Pumuckl)	die Lautsprecher schrebbeln	Nebenform von schrabbeln	OS, Westfalen
Spinnewipp	ein dünner Mensch			Westfalen, Ruhrgebiet
verklüngeln	einen Gegenstand verlieren, verlegen			OS, Westfalen
Zichte, die	Zigarette		aus der Masematte	Westfalen	ist Masematte und in "Heiopei" Hagen, www.rediske.de/heiopei.htm

2.3 Osnabrück, westl. u. südl. Niedersachsen, Westfalen und Lippe

Typisch für Osnabrück, sowie darüber hinaus im westl. und südl. Niedersachsen, in Westfalen und in Lippe verbreitet - und nicht auf eine der Regionen 1.2, 2.1 oder 2.2 beschränkt - sind diese Wörter :

Wort	Übersetzung od. Umschreibung	Beispielsatz	Herkunft und Bedeutung	vermutete Verbreitung	Anmerkungen und Quellen
dicke	betrunken	Mann, bin ich mal wieder dicke !	mit dicke = genug, angefüllt verw.	Westf, westl. u. südl. Nds	ist in GT-Sundern¹, Sauerländer Vokabeln² und Walter Haas³, dort unter „Hannöversche Idiotismen, die auch unter gebildeten Familien vorfallen“.
Fickel, das	Ferkel	(wohlwollend für) ein sich beschmutzendes Kind	nds	OS, OWL, Westf, südl. Hannover
gallern	(stark) regnen	es gallert wieder	nds = hauen, schlagen	Ruhr, Westf, OS, Hannover
Köddel, der	kleines, rundes Stückchen Kot	besonders Hasen- oder Kaninchenköddel	von Kot ?	(südl.) Nds, Westf, Hess	Im Rheinland als Köttel bekannt, Warstein: Küttel
Latüchte, die	Lampe		aus Laterne + nds Lüchte (=Leuchte)	OS, Westfalen, südl. Nds
plästern [langes ä:]	(stark) regnen		frz pleuvoir ?	Westf, Hannover
plörren	verschütten, vergießen	Liesel hat wieder mit'm Kaffee geplörrt.	nds Plörr = verdünnte Flüssigkeit	Westf, Emsland
Schippkarre, die	hdt. heißt es wohl Schubkarre			OS + Westf, wo noch ?	aus Norddt wird „Schiebkarre“ gemeldet
wullacken	hart arbeiten, rödeln, schuften		evtl. mit wühlen verw.	südl. Nds, Westf/Lippe, Niederrhein	https://de.wiktionary.org/wiki/wullacken, selvaxx⁴, GT_Sundern¹, Sauerländer Vokabeln²

2.4 Plattdeutsche Wörter im Alltag

Plattdeutsche Wörter, die wir in der Familie benutzt haben.

Wort	Übersetzung od. Umschreibung	Beispielsatz	Herkunft und Bedeutung	vermutete Verbreitung	Anmerkungen und Quellen
eten	essen	Eten !	nds eten, OS Platt iäten	in der Familie, scherzhaft
Kerke / Kerken, de	Kirche	Am Sonntach geh'n wer inne Kerke.	nds Kerke, OS Platt Kiärke	in der Familie
Köüken, de	Küche	Muttern is in de Köüken am Kochen.	nds Kööke (sprich Köüke), OS Platt Küöke	in der Familie
Lääpel / Leepel / Läapel	Löffel	Dat musste mit'm Lääpel eten.	nds Lepel, OS Platt Liëpel	in der Familie, scherzhaft
opstaan [opsta:n]	aufstehen	opstaan ! (morgens)	nds opstaohn	in der Familie, zuweilen
Pannekouken	Pfannkuchen	Heute gibt es Pannekouken.	nds, nl	in der Familie
Slötel, de	Schlüssel	Gib' mir mal den Slötel !	nds, OS Platt Slüötel	in der Familie
sülwst	selbst	Du tickst wohl nicht richtig ! - sülwst !	OS Platt sülwest = selbst, selber	in der Familie
teien	ziehen	Hey, du teist an der Tischdecke !	OS Platt täin / täien / teien, die ndt Entsprechung zu hdt ziehen. Evtl. aber auch an engl „to tie“ angelehnt.	in der Famiie	Mglw. rückgebildet aus engl „to tie“ (was zwar „binden“ bedeutet, aber etymologisch mit „ziehen“ verwandt ist)

¹GT-Sundern: https://www.facebook.com/GTSundern/posts/1483211151933664, Titel: Gütersloh - Sundern, Ein westfälisches Lexikon übernommen von Christian M. Hüneburg, aufgerufen am 20.02.2016

²Sauerländer Vokabeln: http://www.feierabend.de/Sauerland/Sauerlaender-Vokabeln-16800.htm, Sauerländer Vokabeln + „Grammatik“, aufgerufen am 30.04.2016

³Walter Haas, Provinzialwörter: Deutsche Idiotismensammlungen des 18. Jahrhunderts, de Gruyter, 1994

⁴Wörterbuch Umgangssprache, http://www.selvaxx.de, F. Eix, Rinteln